-
1 balayer
balayer [baleje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = ramasser) [+ poussière, feuilles mortes] to sweep upb. ( = nettoyer) to sweep (out)• ils feraient mieux de balayer devant leur porte (figurative) they should clean up their own back yardc. ( = chasser) [+ feuilles mortes] to sweep away ; [+ obstacles] to brush aside* * *baleje1) ( avec un balai) to sweep (up)2) ( frôler)balayer le sol — [cape, manteau] to brush the ground
3) [vent] to sweep across [plaine]; to sweep [something] away [nuages, feuilles]; [faisceau, regard] to sweep; [mitrailleuse] to rake4) ( faire disparaître) to brush [something] aside [objections, rumeurs]; to sweep [something] aside [craintes]5) ( en électronique) to scan••* * *baleje vt1) [feuilles] to sweep upVa balayer les feuilles sur la terrasse. — Go and sweep up the leaves on the terrace.
2) [pièce, cour] to sweepJean-Pierre a balayé la cuisine. — Jean-Pierre swept the kitchen.
3) fig, [objections] to sweep aside4) [radar] to scan5) [phares] to sweep across* * *balayer verb table: payer vtr2 ( frôler) [cape, manteau] balayer le sol to brush the ground;3 [vent, rafale de pluie] to sweep across [plaine, carrefour]; [faisceau de projecteur] to sweep [terrain]; [mitrailleuse] to rake [place]; son regard balaya l'assistance his gaze swept the audience;4 ( faire disparaître) to sweep [sth] away [craintes, divergences]; ( faire fi de) to brush [sth] aside [objections, rumeurs]; ( plus fort) to sweep [sth] aside [craintes];5 ( chasser) [vent] to sweep [sth] away [nuages, feuilles]; être balayé par l'opposition to be swept aside by the opposition; ( sans retour) to be swept away by the opposition; être balayé du pouvoir to be swept from power; balayer l'ennemi hors de la région to sweep the enemy out of the area;6 Électron to scan.balayer devant sa porte to put one's own house in order before criticizing other people.[baleje] verbe transitif2. [pousser - feuilles, nuages] to sweep along ou away ou up ; [ - poussière, copeaux, épluchures] to sweep up (separable)3. [parcourir - suj: vent, tir] to sweep (across ou over) ; [ - suj: faisceau, regard] to sweep, to scan ; [ - suj: caméra] to pan across (inseparable)4. [détruire - obstacles, préjugés] to sweep away ou aside (separable)————————[baleje] verbe intransitif
См. также в других словарях:
porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français
Bobino (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio Canada de 1957 à 1985 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
Étienne François de Choiseul — Pour les articles homonymes, voir Choiseul. Étienne François de Choiseul … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer … Encyclopédie Universelle
Patrimoine religieux de Liège — Collégiale Saint Barthélemy, qui abrite les fonts de Notre Dame Le patrimoine religieux de Liège jusqu à la Révolution française compte une cathédrale, sept collégiales, huit abbayes d hommes et de femmes, 23 couvents d hommes et vingt sept… … Wikipédia en Français
figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… … Encyclopédie Universelle
figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal … Encyclopédie Universelle